1
00:00:01,200 --> 00:00:06,400
Brighton, Brighton, Bri... ¡Oh!
¡Gran Bretaña, Gran Bretaña, Gran Bretaña!
2
00:00:06,400 --> 00:00:11,100
Lugar de nacimiento de William Shakespeare,
Mahatma Gandhi y Big Bird.
3
00:00:11,100 --> 00:00:16,500
Pero ¿qué pasa con la gente corriente de Gran Bretaña?
¿Qué pasa con ellos y todas sus cosas?
4
00:00:16,500 --> 00:00:22,200
Nuestro objetivo es descubrir lo que prometo es
el episodio final de esta serie.
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,200
¡Oh, mamá batatas!
6
00:00:29,800 --> 00:00:34,000
El travestismo en Gran Bretaña es igual de popular hoy en día
como siempre ha sido.
7
00:00:35,000 --> 00:00:40,200
Yo misma llevo actualmente un vestido precioso.
que solía pertenecer a mi padre.
8
00:00:40,200 --> 00:00:43,900
- (El motor chisporrotea)
- ¡Oye, amigo!
9
00:00:43,900 --> 00:00:46,300
- ¡Tú con falda!
- ¿Sí?
10
00:00:46,300 --> 00:00:49,000
- No podrías darme un empujón, ¿verdad?
- Pero soy una dama.
11
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
- ¿Por favor?
- Las mujeres no presionan.
12
00:00:52,100 --> 00:00:56,500
- Oh, sigue, amigo.
- Está bien, entonces. El empujón de una pequeña dama.
13
00:01:01,100 --> 00:01:05,800
- No podrías esforzarte un poco más, ¿verdad?
- Parece que has ahogado el motor.
14
00:01:05,800 --> 00:01:09,900
- ¡Oh, no! ¿Lo tengo?
- Siendo una dama, realmente no lo sabría.
15
00:01:09,900 --> 00:01:12,800
- Pero llevas demasiado tiempo sin estrangularte.
- ¿En realidad?
16
00:01:12,800 --> 00:01:15,600
Sí, sí. ¡Ouvrez le bonnet!
17
00:01:18,200 --> 00:01:22,900
(VOZ MUY MASCULINA) ¡Oh, sí! tienes
una conexión defectuosa con su motor de arranque.
18
00:01:25,200 --> 00:01:27,800
(DAMA) Pruébalo ahora.
19
00:01:27,800 --> 00:01:30,500
- (RONRONEO DEL MOTOR)
- Gracias.
20
00:01:30,500 --> 00:01:35,000
- El placer es todo mío.
- Seguro que sabes lo que haces.
21
00:01:35,000 --> 00:01:40,200
Crecí con tres hermanos,
¡Así que supongo que soy un poco marimacho!
22
00:01:40,200 --> 00:01:43,000
Sí, apuesto a que lo eres.
23
00:01:48,600 --> 00:01:54,600
Son las veinte para Toby y estamos en Gales.
que aparentemente es parte de Gran Bretaña.
24
00:01:54,600 --> 00:01:59,900
¡Absolutamente fascinante!
¡Aquí dice que Boy George es gay!
25
00:02:01,900 --> 00:02:07,400
- ¿Me das otro Bacardí y Coca-Cola, por favor?
- La señorita Fitzwilliams le atenderá. Me voy.
26
00:02:07,400 --> 00:02:12,400
- ¿Oh sí? ¿Adónde vas?
- Bueno, tengo una cita, ¿ves?
27
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
¡Ooh!
28
00:02:14,400 --> 00:02:19,400
Ah, una cita. Me encantaría tener una cita.
pero no puedo porque soy el único gay del pueblo.
29
00:02:19,400 --> 00:02:25,400
- Sí, claro que sí. Nos vemos mañana.
- Entonces, ¿quién es el afortunado?
30
00:02:25,400 --> 00:02:28,200
- No quiero perder mi autobús.
- ¡No, vamos!
31
00:02:28,200 --> 00:02:33,600
Bueno, no estaba planeando decírtelo esta noche.
pero supongo que es mejor que lo sepas.
32
00:02:33,600 --> 00:02:38,500
- Voy a tener una cita con otra mujer.
- Ah, claro. Noche de chicas, ¿verdad?
33
00:02:40,200 --> 00:02:43,700
Mira, Lucas, no voy a ocultar nada al respecto.
34
00:02:43,700 --> 00:02:48,200
- Llevo saliendo con esta chica desde hace un tiempo.
- ¿Qué?
35
00:02:48,200 --> 00:02:54,500
Supongo que finalmente estoy llegando a un acuerdo.
con el hecho de que soy lesbiana. ¡Ta-ra!
36
00:02:56,200 --> 00:02:58,300
- ¡Espera un momento!
- ¿Qué?
37
00:02:58,300 --> 00:03:00,600
- ¡No eres gay!
- Soy.
38
00:03:00,600 --> 00:03:06,000
- ¡No! ¡Soy el gay de este pueblo!
- Bueno, yo también soy gay. ¡Adiós!
39
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
- Hablemos de esto.
- ¿Podemos hacerlo más tarde? Rhiannon me está esperando.
40
00:03:11,000 --> 00:03:15,700
¿Rhiannon? ¿Rhiannon?
¿Hasta dónde has llegado con esta Rhiannon?
41
00:03:15,700 --> 00:03:18,100
Sólo un poco de diversión.
42
00:03:19,800 --> 00:03:23,800
¿Puedo tomar un brandy grande, por favor?
¿Señorita Fitzwilliams?
43
00:03:23,800 --> 00:03:28,400
Mira, Lucas, tengo que irme.
El minge de Rhiannon se va a enfriar.
44
00:03:31,200 --> 00:03:34,800
- Ahí tienes, Lucas.
- Ah, gracias.
45
00:03:34,800 --> 00:03:40,700
- ¿Tenías alguna idea de que Myfanwy es gay?
- No hasta que se unió a mi clase de cerámica lésbica.
46
00:03:43,900 --> 00:03:46,200
A la hora de prepararte para salir,
47
00:03:46,200 --> 00:03:50,700
las mujeres en Gran Bretaña toman, en promedio,
seis meses más que los hombres.
48
00:03:50,700 --> 00:03:55,300
En esta casa en Quimby,
La mujer Helen finalmente está lista.
49
00:03:55,300 --> 00:03:58,000
- ¡Ssh! Él simplemente se está yendo.
- Llegaremos tarde.
50
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
- La niñera aún no ha llegado.
- ¿Es Saskia otra vez?
51
00:04:01,200 --> 00:04:06,000
No, ella no estaba disponible. El envío de la agencia.
alguien más. ¿Están bien estos zapatos?
52
00:04:06,000 --> 00:04:10,200
- Sí, te lo dije. Están bien.
- (SUENA EL TIMBRE)
53
00:04:14,000 --> 00:04:17,500
- ¿Eres la niñera?
- Niñera, sí.
54
00:04:18,600 --> 00:04:24,000
- ¿Has hecho esto antes?
- Sí. Me siento bebé muy bien.
55
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
Tráela adentro.
56
00:04:28,500 --> 00:04:31,500
Ah. Hola. Soy Pedro.
57
00:04:31,700 --> 00:04:33,900
¡Ah! ¡Pietka!
58
00:04:33,900 --> 00:04:36,100
¡Ese era el nombre de mi madre!
59
00:04:38,200 --> 00:04:42,400
- Y usted... usted conoció a mi esposa, Helen.
- ¡Ah! ¡Helena!
60
00:04:42,400 --> 00:04:45,200
¡Ese no era el nombre de mi madre!
61
00:04:45,200 --> 00:04:50,300
- La verdad, cariño, no me siento muy bien.
- Es importante. Toda la oficina estará allí.
62
00:04:50,300 --> 00:04:55,000
- Importante, oficina, ¿eh?
- Está bien.
63
00:04:55,000 --> 00:05:00,300
Harvey está por aquí. Él está bien. Cualquier problema
y nuestros números de móvil están sobre la mesa.
64
00:05:00,300 --> 00:05:05,800
Me aseguraré de que no pase nada
a tu bebe! ¡Lo juro por tu vida!
65
00:05:05,800 --> 00:05:10,900
- Ah, gracias.
- Si alguien intenta hacerle daño...
66
00:05:12,200 --> 00:05:15,200
- Bueno, no deberíamos tardar mucho.
- Shh.
67
00:05:16,800 --> 00:05:19,600
No es nada. ¡Vete, vete! ¡Disfrutar!
68
00:05:26,200 --> 00:05:29,200
- (SUENA EL TELÉFONO MÓVIL)
- ¿Hola?
69
00:05:29,400 --> 00:05:32,400
- Tu bebé está bien.
- Gracias.
70
00:05:32,400 --> 00:05:35,400
Si pasa algo, llamaré inmediatamente.
71
00:05:35,600 --> 00:05:40,200
- Gracias.
- (SUENA EL TELÉFONO)
72
00:05:40,200 --> 00:05:42,800
- ¿Hola?
- Tu bebé está bien.
73
00:05:43,800 --> 00:05:46,300
¡Bien! ¡Dame la pelota! ¡Ve y párate allí!
74
00:05:48,800 --> 00:05:51,400
De vuelta en una de sus antiguas escuelas,
75
00:05:51,400 --> 00:05:56,600
el personaje reformado Vicky Pollard ha sido
pidió dar un discurso a sus antiguos compañeros de clase.
76
00:05:56,600 --> 00:06:01,600
Bien, pandilla. Ahora, para los Estudios Generales de hoy,
He invitado a alguien
77
00:06:01,600 --> 00:06:07,900
quien solía ser alumno de esta escuela. su nombre
Es Vicky Pollard. Algunos de ustedes quizás la recuerden.
78
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
¡Dije perdón!
79
00:06:12,400 --> 00:06:17,500
Ahora, estoy seguro de que a Vicky no le importará que le diga
que ella solía ser un poco desgarradora.
80
00:06:17,500 --> 00:06:22,400
La pillaron robando en una tienda,
fue enviado a una institución para jóvenes infractores,
81
00:06:22,400 --> 00:06:27,600
quedó embarazada a los 14
y cuidó al bebé, pero...
82
00:06:27,600 --> 00:06:32,800
ella ha cambiado su vida.
Ahora tiene trabajo en Boots, un pequeño piso.
83
00:06:32,800 --> 00:06:35,300
y está tomando un curso a tiempo parcial en...?
84
00:06:35,300 --> 00:06:37,900
- Lectura.
- Lectura.
85
00:06:37,900 --> 00:06:42,400
Y ella está aquí hoy para contarnos a todos
un poco sobre sus experiencias.
86
00:06:42,400 --> 00:06:45,900
Entonces, está bien. Depende de ti, Vicky.
87
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Callarse la boca. No he hecho... nada
88
00:06:50,400 --> 00:06:55,600
y si alguien dice que sí, le dan una paliza.
89
00:07:01,800 --> 00:07:07,000
Bien, gracias. ¿Alguien tiene
¿Alguna pregunta que quieran hacer? Sí, Jordania.
90
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
- Sí. ¿Qué robaste?
- ¡Callarse la boca! Nunca robé nada
91
00:07:10,400 --> 00:07:16,500
aparte de una cosa, otra cosa y
Algunas cosas más, pero aparte de eso, nada.
92
00:07:16,500 --> 00:07:21,700
Wayne Duggan abandonó la educación física y recibió un corte
por todo el nuevo bolso Adidas de Elliot Nathan
93
00:07:21,700 --> 00:07:27,100
y ahora le contará a todo el año nueve
que Wayne Duggan huele marcadores.
94
00:07:27,800 --> 00:07:33,700
- DE ACUERDO. Tomemos otro. ¿Armonía?
- ¿Tiene antecedentes penales?
95
00:07:33,700 --> 00:07:38,600
Sí, pero simplemente mientes al respecto. Misha considera
Su padre mató a este hombre, pero dijo que nunca
96
00:07:38,600 --> 00:07:43,000
y ahora tiene este trabajo realmente bueno
poniendo mermelada en Jammy Dodgers.
97
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
- Uno más. ¿Decano?
- ¿Cómo es el reformatorio?
98
00:07:46,400 --> 00:07:51,300
¡Dios mío, es TAN brillante!
No hay lecciones ni tarea ni nada
99
00:07:51,300 --> 00:07:57,500
y la gente es golpeada y una vez esta chica
¡Se quedó encerrado en el refrigerador y casi muere!
100
00:07:57,500 --> 00:08:03,200
DE ACUERDO. Muchas gracias Vicky. mucho que pensar
allí y cómo aplicarlo todo a nuestras propias vidas.
101
00:08:03,200 --> 00:08:07,800
- Ah, lo siento. Kelly, ¿tenías alguna pregunta?
- ¿Conseguiste ese Tommy que te pedí?
102
00:08:11,600 --> 00:08:14,400
Si alguien más quiere algo, házmelo saber.
103
00:08:14,400 --> 00:08:17,000
Muchas gracias Vicky.
104
00:08:17,000 --> 00:08:20,500
- Bien, puedes irte.
- Ir. Está bien.
105
00:08:21,700 --> 00:08:24,000
- Tu bebé.
- ¿Eh?
106
00:08:24,000 --> 00:08:28,100
Está bien, puedes quedártelo.
De todos modos tengo muchos más en casa.
107
00:08:29,800 --> 00:08:34,200
Las hogueras en Gran Bretaña son una excelente manera
de deshacerse de esas cosas viejas que hay por ahí
108
00:08:34,200 --> 00:08:36,400
que ya no necesitas más.
109
00:08:36,400 --> 00:08:41,700
La semana pasada encontré una vieja hoguera que nunca uso.
y pon eso en una hoguera.
110
00:08:41,700 --> 00:08:44,500
Bien, esta es la última de las cajas.
111
00:08:44,500 --> 00:08:47,500
- ¿Estás seguro de que quieres quemar todo esto?
- Sí.
112
00:08:47,800 --> 00:08:50,800
Tienes todos tus libros viejos y tus juegos aquí.
113
00:08:50,800 --> 00:08:53,600
- ¿Estás seguro de que no los quieres?
- Sí.
114
00:08:53,600 --> 00:08:56,500
- ¿Quieres que le pongan todo al fuego?
- Sí, quémalo.
115
00:08:56,500 --> 00:08:59,300
Porque una vez que lo queme, no podrás recuperarlo.
116
00:08:59,300 --> 00:09:02,200
- ¿Lo sabes?
- Sí, lo sé.
117
00:09:02,200 --> 00:09:05,000
- ¿Quieres quemarlo todo?
- Sí.
118
00:09:13,600 --> 00:09:15,900
Quiero que me devuelvan mis cosas.
119
00:09:24,800 --> 00:09:27,800
Entonces, amiguito, ¿qué haremos?
120
00:09:27,800 --> 00:09:34,500
Babushka, Babushka, Babushka, ya ya
121
00:09:34,500 --> 00:09:41,500
Babushka, Babushka, Babushka, ya ya...
122
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
123
00:09:47,400 --> 00:09:52,400
- (PETRO) ¡Hola!
- ¡Ssh! Bebé durmiendo.
124
00:09:52,400 --> 00:09:56,200
- Ah, ¿cómo ha estado?
- Tiene mucha hambre.
125
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
- Bien. ¿Qué le diste?
- ¡Carne!
126
00:09:58,600 --> 00:10:00,800
- ¿Qué tipo?
- ¡Buena carne!
127
00:10:00,800 --> 00:10:05,300
- ¿Le diste leche?
- Sí, tiene mucha sed, bebé.
128
00:10:05,300 --> 00:10:08,300
Había un poco de leche en la nevera. ¿Encontrarlo?
129
00:10:08,500 --> 00:10:11,100
No, uso el mío.
130
00:10:13,400 --> 00:10:17,300
Bien. ¿Tu... tenías que cambiarlo?
131
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
No, es el mismo bebé.
132
00:10:21,000 --> 00:10:25,300
Bien, bueno, nos habíamos ido...
¿Qué, unas tres horas?
133
00:10:25,300 --> 00:10:27,600
Entonces, ¿15 € está bien?
134
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
¡Ah, gracias! ¡Gracias! ¡15€!
135
00:10:32,000 --> 00:10:36,800
De donde vengo,
¡Tienes que cuidar niños durante tres horas para ganar £15!
136
00:10:36,800 --> 00:10:40,500
- ¡Se lo enviaré a mi madre!
- Ah, eso es bueno.
137
00:10:40,500 --> 00:10:44,300
- No es bueno. Ella está muerta.
- Oh.
138
00:10:44,300 --> 00:10:50,000
Bueno, se hace bastante tarde.
Me imagino que querrás volver.
139
00:10:50,000 --> 00:10:54,200
Si alguna vez necesitas niñera
y Boris no está disponible,
140
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
Por favor recuerda que tengo un hermano Josef.
141
00:10:57,200 --> 00:11:01,200
- ¿Oh sí?
- Es un hombre muy malo.
142
00:11:01,200 --> 00:11:05,100
Pero él quiere ser bueno en su corazón, ¿eh?
143
00:11:05,100 --> 00:11:08,900
- Bueno, lo tendremos en cuenta.
- ¡Recuérdalo!
144
00:11:08,900 --> 00:11:11,300
Lo haremos, lo haremos.
145
00:11:19,200 --> 00:11:24,200
- ¡Hola, Harvey!
- Oh, creo que va a decir algo.
146
00:11:24,200 --> 00:11:27,200
(HARVEY RASPS) ¡El camarada Stalin lo saluda!
147
00:11:29,300 --> 00:11:33,200
En la escuela secundaria Kelsey en Flange,
es hora de descanso.
148
00:11:35,200 --> 00:11:37,600
(SUENA LA CAMPANA)
149
00:11:41,600 --> 00:11:43,600
Siéntate.
150
00:11:44,700 --> 00:11:47,500
La prueba de ayer no fue una lectura feliz.
151
00:11:47,500 --> 00:11:52,500
Meacher, la respuesta a la segunda pregunta
Era Golden Wonder, no KP.
152
00:11:53,800 --> 00:11:59,300
Philips, ¿cuántas veces necesitas que te lo digan?
¡Rojo para salado listo, azul para sal y vinagre!
153
00:12:00,900 --> 00:12:05,300
Patel, las dos variables en el gráfico
eran cóctel de cebolla encurtida y gambas.
154
00:12:07,600 --> 00:12:11,800
Wilson, podrías haber tenido a Cheese y Owen.
o Smoky Beckham.
155
00:12:11,800 --> 00:12:15,900
¡No existe el sabor de Gambas Collymore!
156
00:12:18,800 --> 00:12:24,500
Papathasaniou, tenga en cuenta que Monster Munch es
a base de maíz. Esto se cubrió en el primer trimestre.
157
00:12:24,500 --> 00:12:27,000
¡Le puse maíz!
158
00:12:28,000 --> 00:12:30,600
Frazzles, Denton, no Quavers.
159
00:12:30,600 --> 00:12:35,500
Parecen lonchas, por el amor de Dios.
La pista está en la bolsa.
160
00:12:35,500 --> 00:12:40,400
Nash, tienes el 95%. Bien hecho. yo particularmente
Disfruté tu diagrama de un Wotsit.
161
00:12:42,800 --> 00:12:47,600
Irving, el número cinco eran los lagos en forma de meandro.
Por lo demás bueno. ¿Dónde está Irving?
162
00:12:47,600 --> 00:12:50,500
Le van a sacar las amígdalas, señor.
163
00:12:55,400 --> 00:12:57,800
Y, por último, Palfrey, ¿mejor antes...?
164
00:12:57,800 --> 00:13:01,600
- (TODOS) Ver base del pack.
- Mmm.
165
00:13:06,400 --> 00:13:12,700
En cuanto al clima, la mejor época para visitar Escocia
es el martes 12 de junio alrededor de las 2.30.
166
00:13:14,000 --> 00:13:19,300
Señor McCooney, tiene pagos de impuestos atrasados.
de casi 24.000 euros.
167
00:13:19,300 --> 00:13:24,300
- ¿Puedes darnos un cheque hoy?
- ¡Tal vez pueda y tal vez no!
168
00:13:24,300 --> 00:13:27,300
(REPRODUCE UNA MELODÍA FOLKULAR)
169
00:13:29,600 --> 00:13:34,400
Por favor, tuvimos todo esto el año pasado.
Tienes que tomar esto en serio.
170
00:13:34,400 --> 00:13:38,600
- Sí-e-e-es.
- ¿Puedes darnos el cheque hoy?
171
00:13:41,200 --> 00:13:44,900
(TEMA ''EL EJÉRCITO DE PAPÁ'')
172
00:13:46,600 --> 00:13:49,500
Esa no es la respuesta que estoy buscando.
173
00:13:50,600 --> 00:13:53,600
(TEMA ''EL ÚLTIMO VINO DE VERANO'')
174
00:13:57,600 --> 00:14:01,700
Te ayudarías mucho más
si nos dieras algunas respuestas directas.
175
00:14:01,700 --> 00:14:08,200
Su formulario aquí está incompleto.
''Ingresos brutos: sí. Ingresos netos: sí."
176
00:14:08,200 --> 00:14:12,000
No, no es "sí". Es "ye-e-e-e-es".
177
00:14:12,000 --> 00:14:16,900
- No puedes simplemente poner "ye-e-e-es", ¿sabes?
- Sí.
178
00:14:16,900 --> 00:14:19,400
Entonces, ¿puedes darnos algún pago hoy?
179
00:14:19,400 --> 00:14:24,300
¿Qué pasaría si te ofreciera... seis frijoles mágicos?
180
00:14:25,500 --> 00:14:31,200
- Probablemente no estaría interesado.
- ¡Siete frijoles mágicos!
181
00:14:31,200 --> 00:14:35,800
- No.
- ¿Qué tal una caja que habla y hace ruido?
182
00:14:35,800 --> 00:14:38,800
En el interior, hay pequeños duendes hablándote.
183
00:14:38,800 --> 00:14:43,000
Pero ellos no pueden oírte, claro,
a menos que estén haciendo una llamada telefónica.
184
00:14:43,000 --> 00:14:47,600
- No.
- Quieres el piccalilo, ¿no?
185
00:14:49,800 --> 00:14:52,400
¡Nunca lo aceptarás! ¡Nunca!
186
00:14:52,400 --> 00:14:57,800
- ¡Oh! ¡Tómalo, tómalo y vete!
- Le diré una cosa, señor McCooney.
187
00:14:57,800 --> 00:15:01,500
- ¿Por qué no recoges tu pluma...?
- ¿Sí-e-e-es?
188
00:15:01,500 --> 00:15:05,000
- Y tu papel moneda mágico.
- Oh, ¿sí?
189
00:15:05,000 --> 00:15:09,200
Pon tu marca en ello. Y nosotros haremos el resto.
190
00:15:09,200 --> 00:15:11,800
- Sí, sí, sí, sí, sí.
- Buen día.
191
00:15:11,800 --> 00:15:15,300
¡Adiós, guardianes de la bolsa!
192
00:15:19,000 --> 00:15:20,900
¡Mierda!
193
00:15:21,900 --> 00:15:26,700
Casa de campo, bla, bla, bla. novelista,
Bla, bla, bla. Indique el topiario grosero.
194
00:15:29,600 --> 00:15:32,600
Asegúrese de anotar cada palabra, señorita Grace.
195
00:15:33,800 --> 00:15:38,800
(RADI0 ) Hay un tailback estirándose
un kilómetro y medio, así que evítalo como a la peste.
196
00:15:38,800 --> 00:15:41,400
El túnel de Dartford repleto...
197
00:15:41,400 --> 00:15:43,600
Dijo James.
198
00:15:43,600 --> 00:15:48,700
..a las veinte y veinte.
Mientras tanto, ¿recuerdas esto?
199
00:15:48,700 --> 00:15:52,700
(MÚSICA: ¡BAH! -
''DESPIERTAME ANTES DE IR-GO'')
200
00:15:54,300 --> 00:15:56,300
201
00:15:57,300 --> 00:15:58,800
202
00:15:59,600 --> 00:16:03,200
-
- Dijo Lady Asquith.
203
00:16:04,800 --> 00:16:07,600
Todo es cambio en el centro comunitario.
204
00:16:07,600 --> 00:16:12,600
Un grupo ha terminado su reunión semanal,
mientras que otro apenas comienza.
205
00:16:12,600 --> 00:16:15,200
''FatFighters'' se reúne una vez por semana.
206
00:16:15,200 --> 00:16:19,700
Los asistentes han logrado robar
dejar de comer durante sólo una hora
207
00:16:19,700 --> 00:16:22,500
para hablar de comida. ¡Los cabrones codiciosos!
208
00:16:22,500 --> 00:16:27,000
O simplemente un poco de requesón bajo en grasa
si eres vegelesbiana.
209
00:16:27,000 --> 00:16:32,400
Ahora, antes de continuar,
Quiero presentarles una cara nueva.
210
00:16:32,400 --> 00:16:37,200
Ella es una cara nueva.
De hecho, ella es de la oficina central de ''FatFighters''.
211
00:16:37,200 --> 00:16:39,700
Ahora su nombre es Sra. Harrison.
212
00:16:39,700 --> 00:16:44,500
La señora Harrison ha venido aquí hoy.
para comprobar que estoy llevando a cabo las reuniones correctamente.
213
00:16:44,500 --> 00:16:49,300
¡Para que todos puedan decirle lo brillante que soy!
¿Qué pasó? ¿Alguien se quejó?
214
00:16:49,300 --> 00:16:51,800
Podría ser una o una serie de quejas.
215
00:16:51,800 --> 00:16:54,600
Bien. ¿Quién fue? ¿Fue él?
216
00:16:54,600 --> 00:16:59,700
No puedes decirlo, no puedes decirlo.
¿Fue ella? ¿Estaba escrito en indio?
217
00:16:59,700 --> 00:17:02,400
No puedes decirlo.
218
00:17:03,400 --> 00:17:10,000
Bastardos. Bien, comencemos con el pesaje.
Eh, Pablo...
219
00:17:10,000 --> 00:17:13,800
- ¿Perdón, Marjorie?
- ¿Sí, señora Harrison?
220
00:17:13,800 --> 00:17:17,400
Lo has olvidado.
El líder del curso se pesa primero.
221
00:17:17,400 --> 00:17:22,800
Oh, no, está bien. me pesé en casa
para ahorrar tiempo. Ocho piedras cinco.
222
00:17:29,800 --> 00:17:32,400
¿Qué? Bien.
223
00:17:32,400 --> 00:17:37,600
¿Esto? Ah, lo siento. Bien. Lo siento.
No estaba seguro. ¿Qué hago...? Levántate, ¿verdad?
224
00:17:40,000 --> 00:17:44,900
- ERES catorce kilos y cuatro libras.
- Oh, yo era grande, ¿no?
225
00:17:46,200 --> 00:17:48,500
Eres...
226
00:17:51,100 --> 00:17:54,100
..quince piedras y once libras.
227
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Oh. Bueno, eh...
228
00:17:59,000 --> 00:18:05,300
- No nos permites quitarnos los zapatos.
- No sé sobre la India, pero por aquí...
229
00:18:12,600 --> 00:18:16,500
- Quince kilos diez.
- ¿Ver? Está cayendo, cayendo.
230
00:18:18,000 --> 00:18:23,100
Esta chaqueta pesa mucho, mucho. No necesito estos.
231
00:18:24,600 --> 00:18:27,200
Esto puede irse.
232
00:18:33,800 --> 00:18:38,100
- Quince kilos ocho y medio.
- Esto tiene muchos aros.
233
00:18:38,100 --> 00:18:40,900
- Marjorie, creo que ya hemos visto suficiente.
- ¡Sí!
234
00:18:43,000 --> 00:18:48,100
Marjorie, no es fácil para mí decir esto.
pero como has engordado tanto,
235
00:18:48,100 --> 00:18:50,800
Me temo que no tengo otra opción que suspenderte.
236
00:18:50,800 --> 00:18:55,100
- ¡¿Tú qué?!
- Realmente no da un buen ejemplo.
237
00:18:55,100 --> 00:18:58,000
¡Mira quién habla! ¡No eres ninguna cebolleta!
238
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
- Hablaremos de esto más tarde.
- ¡No, saquémoslo ahora!
239
00:19:01,100 --> 00:19:04,700
- Estás haciendo una exhibición de ti mismo.
- Oh, ¿de verdad lo soy?
240
00:19:04,700 --> 00:19:09,800
Bueno, puedes llevarte tus ''FatFighters''
¡Y puedes metértelo en tu gordo trasero!
241
00:19:09,800 --> 00:19:12,100
¡Púdrete!
242
00:19:25,300 --> 00:19:27,500
Yo sólo...
243
00:19:28,400 --> 00:19:30,600
(RENDIMIENTO APASIONADO Y CLÁSICO)
244
00:19:41,200 --> 00:19:43,600
(EL TELÉFONO MÓVIL PITA)
245
00:19:55,800 --> 00:20:00,100
Cuando sea mayor, espero tener buenos modales.
tirarme por una ventana.
246
00:20:00,100 --> 00:20:04,700
Pero algunas personas son egoístas y siguen viviendo,
como esta vieja perra.
247
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
(Suena el timbre)
248
00:20:14,600 --> 00:20:17,500
(MÚSICA ROMÁNTICA)
249
00:20:18,600 --> 00:20:22,700
Hola, Jason. ¿Gary no está contigo?
250
00:20:22,700 --> 00:20:25,700
No, no veo mucho a Gary estos días.
251
00:20:26,100 --> 00:20:28,400
Oh, eso es una pena.
252
00:20:28,400 --> 00:20:31,000
Bueno, entra.
253
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
Yo, ejem, te traje algunas cosas.
254
00:20:35,600 --> 00:20:38,200
Ah, gracias.
255
00:20:38,200 --> 00:20:39,900
Oh.
256
00:20:44,600 --> 00:20:50,000
¡Oh! Oh, me gusta esto. Qué lindo.
257
00:20:52,000 --> 00:20:54,400
¿Qué es esto?
258
00:20:54,400 --> 00:20:57,200
¿''Nueve semanas y media''?
259
00:20:57,200 --> 00:20:59,100
Oh.
260
00:20:59,100 --> 00:21:01,500
Bien. Ahora...
261
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
Ah.
262
00:21:05,800 --> 00:21:08,800
No puedo comer gelatina. Soy diabético.
263
00:21:10,700 --> 00:21:13,700
No importa. Esta bolsa te será útil.
264
00:21:13,700 --> 00:21:17,300
¿Por qué no abres el helado ahora? Es...
265
00:21:17,300 --> 00:21:19,700
..divertido para compartir.
266
00:21:19,700 --> 00:21:24,200
Para mí no, gracias amor.
Acabo de comer una nectarina. Pero tienes algunos.
267
00:21:24,200 --> 00:21:26,500
(Suena el timbre)
268
00:21:26,500 --> 00:21:29,100
Oh, esa será Winnie.
269
00:21:29,100 --> 00:21:32,100
- No seré un mes.
- DE ACUERDO.
270
00:21:32,200 --> 00:21:36,200
- Oh, genial (!)
- (NAN) Tengo a alguien conmigo.
271
00:21:36,200 --> 00:21:40,000
Es un chico encantador. Es amigo de Gary.
272
00:21:40,000 --> 00:21:44,900
- Winnie, este es Jason.
- Hola amor.
273
00:21:46,800 --> 00:21:51,400
- ¡Hola!
- ¿Puedes ver el parecido familiar?
274
00:21:51,400 --> 00:21:56,900
Sí. nunca me dijiste
Tenías una... hermana mayor.
275
00:21:56,900 --> 00:22:00,500
Encantado de verte, querida.
276
00:22:00,500 --> 00:22:03,100
(MÚSICA ROMÁNTICA)
277
00:22:05,300 --> 00:22:08,200
¿Te apetece un sándwich, Jason?
278
00:22:13,200 --> 00:22:16,100
La comida china ha sido muy popular en Gran Bretaña,
279
00:22:16,100 --> 00:22:19,500
Se ha exportado hasta China.
280
00:22:22,200 --> 00:22:25,200
Lo repitieron anoche. Fue muy divertido.
281
00:22:25,500 --> 00:22:30,200
Molly entró, sacudió su paraguas.
y dijo que su coño se había mojado todo con la lluvia.
282
00:22:30,200 --> 00:22:33,200
- ¿En realidad?
- Es gracioso. Llovió en su boda.
283
00:22:33,300 --> 00:22:36,300
Mi traje de dama de honor se empapó. Todos.
284
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
Este pato es muy graso.
285
00:22:41,200 --> 00:22:43,700
- ¿Crees que debería devolverlo?
- Sí.
286
00:22:44,800 --> 00:22:47,300
¡Oh, palabra mía!
287
00:22:47,300 --> 00:22:50,000
- Nunca adivinarás quién acaba de entrar.
- ¿Quién?
288
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
- ¡Molly Sugden!
- No seas tonto, Clive.
289
00:22:53,000 --> 00:22:58,400
Sí, definitivamente es ella. ¡Ve y saluda!
290
00:22:58,400 --> 00:23:03,800
- No, Clive, ella no quiere que la molesten.
- ¿Qué? ¡Fuiste dama de honor en su boda!
291
00:23:03,800 --> 00:23:06,800
- ¡No, Clive, no!
- Está bien.
292
00:23:07,100 --> 00:23:09,700
Vayamos a otro lugar. No me gusta esto aquí.
293
00:23:09,700 --> 00:23:14,500
¿Has visto quién acaba de entrar?
Tu amiga, Molly Sugden.
294
00:23:15,500 --> 00:23:18,500
- Ah, vamos. No la has visto en años.
-¡Clive!
295
00:23:18,500 --> 00:23:21,500
Disculpe. ¿Eh, señora Sugden?
296
00:23:21,500 --> 00:23:23,600
- ¿Sí?
- Lamento mucho molestarte.
297
00:23:23,600 --> 00:23:29,600
Pensé que te gustaría saber que estoy aquí.
con mi esposa Liz, que solía ser Liz Bendall.
298
00:23:29,600 --> 00:23:33,200
- ¿Lo siento?
- Ella fue la dama de honor en tu boda.
299
00:23:34,400 --> 00:23:37,400
Bueno, no conozco a nadie que se llame Liz.
300
00:23:37,400 --> 00:23:41,400
mi amiga helen
Fue la única dama de honor en mi boda...
301
00:23:51,300 --> 00:23:57,000
Dentro del número 10 de Downing Street, el Primer Ministro ha
una reunión urgente con su homólogo italiano.
302
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
De hecho, viví en Italia durante algunos años.
mientras yo era Papa.
303
00:24:02,400 --> 00:24:06,700
- Y, Primer Ministro, creo que...
- (ÉL TRADUCE)
304
00:24:06,700 --> 00:24:09,700
..un vínculo muy especial entre nuestras dos naciones...
305
00:24:11,800 --> 00:24:14,700
...sólo puede hacerse más fuerte en este momento difícil.
306
00:24:17,100 --> 00:24:21,900
Como saben, esta tarde tendré charlas.
con el presidente de Francia...
307
00:24:22,600 --> 00:24:26,500
- ¡Hola!
- Sebastián, eh...
308
00:24:26,500 --> 00:24:30,300
- Estoy en una reunión importante. ¿No puede esperar?
- (ÉL TRADUCE)
309
00:24:30,300 --> 00:24:35,600
No, Primer Ministro, no puede. ¿Qué es todo esto?
¿Quieres volar a China mañana?
310
00:24:35,600 --> 00:24:39,700
Bueno, es una cuestión
de grave importancia internacional.
311
00:24:39,700 --> 00:24:43,900
La reunión sobre su informe agrícola
habrá que esperar.
312
00:24:43,900 --> 00:24:48,500
- ¡Me peiné y todo!
- (ÉL TRADUCE)
313
00:24:49,600 --> 00:24:52,000
Sebastián...
314
00:24:52,000 --> 00:24:54,400
¡Sebastián, por favor!
315
00:24:54,400 --> 00:24:58,000
Sólo me usas cuando quieras,
¡Entonces me tiras!
316
00:24:58,000 --> 00:25:01,700
(ÉL TRADUCE)
317
00:25:01,700 --> 00:25:04,700
¿Puedes dejar de traducir esto?
318
00:25:04,800 --> 00:25:07,200
(ÉL TRADUCE)
319
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
Gracias.
320
00:25:13,800 --> 00:25:16,700
- Ven aquí.
- ¡No me toques!
321
00:25:16,700 --> 00:25:21,300
- ¡Podría prescindir de la histeria!
- ¡Oh, estoy histérica, verdad?!
322
00:25:21,300 --> 00:25:24,300
El primer ministro Carluccio debería saberlo.
cómo eres realmente.
323
00:25:24,400 --> 00:25:26,900
La reunión de mañana se cancela.
324
00:25:26,900 --> 00:25:29,700
- Tengo otros planes ahora de todos modos.
- Ah, ¿lo has hecho?
325
00:25:29,700 --> 00:25:32,700
El líder de la oposición me invitó a tomar el té.
326
00:25:32,800 --> 00:25:36,600
piensa en eso
cuando estés en tu pequeño avión mañana.
327
00:25:36,600 --> 00:25:39,600
- Adiós, Sebastián.
- Lo que sea. Adiós, señor Primer Ministro italiano.
328
00:25:39,900 --> 00:25:44,200
- Hola.
- ¡Oh, ciao! ¡Chao!
329
00:25:44,200 --> 00:25:46,600
¡Salir!
330
00:25:50,200 --> 00:25:53,500
- Lo lamento.
- (ÉL TRADUCE)
331
00:25:54,400 --> 00:26:00,800
- (HABLA ITALIANO)
- ¿Qué dijo?
332
00:26:00,800 --> 00:26:05,600
El Primer Ministro dice,
"Si lo amas, ve tras él".
333
00:26:08,900 --> 00:26:13,800
En este verdadero supermercado en Herby,
Lou llevará a Andy a su compra semanal.
334
00:26:14,600 --> 00:26:19,800
- Ahora, ¿qué sopa quieres para tu té?
- Aquél.
335
00:26:20,600 --> 00:26:22,800
- ¿Aquél?
- Sí.
336
00:26:22,800 --> 00:26:25,800
- Pero esos son pimientos rojos dulces enteros.
- Sí, lo sé.
337
00:26:26,000 --> 00:26:30,900
Te traeré un poco de crema de tomate.
Te gusta la crema de tomate, ¿no?
338
00:26:33,600 --> 00:26:37,700
- ¡Aquí! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Robando!
339
00:26:37,700 --> 00:26:41,500
- ¡Está muy mal robar! ¿Lo sabes?
- Sí, lo sé.
340
00:26:41,500 --> 00:26:43,900
Bueno, entonces devuélvelo.
341
00:26:44,800 --> 00:26:48,400
Estoy muy decepcionado de ti, Andy Pipkin.
342
00:26:48,400 --> 00:26:51,100
No quiero volver a verte hacer eso nunca más.
343
00:26:51,100 --> 00:26:53,900
- ¿Oyes?
- Lo siento.
344
00:26:53,900 --> 00:26:57,400
Bien. Ahora se nos acabaron los frijoles.
345
00:26:57,400 --> 00:27:02,400
Podría conseguirte los normales.
o los que tienen chipolatas pequeñas.
346
00:27:03,400 --> 00:27:09,000
¡Ah! Están haciendo una oferta especial.
en Alphabetti Spaghetti. Yo conseguiré eso en su lugar.
347
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
¿Andy?
348
00:27:18,600 --> 00:27:20,400
¿Andy?
349
00:27:21,400 --> 00:27:22,800
¡Andy!
350
00:27:25,600 --> 00:27:28,600
- ¿Cuál es el récord?
- Eh, dieciséis.
351
00:27:28,800 --> 00:27:31,400
No tenemos más asientos.
352
00:27:31,400 --> 00:27:34,100
¡Probablemente hay espacio para uno más pequeño!
353
00:27:34,100 --> 00:27:35,900
ian...
354
00:27:37,200 --> 00:27:39,600
(La bocina suena)
355
00:27:45,400 --> 00:27:50,400
No, no sirve de nada. Tengo que salir.
Vamos, no puedo respirar. Déjame salir.
356
00:27:50,400 --> 00:27:54,600
Y así esta notable serie llega a su fin.
357
00:27:54,600 --> 00:28:01,500
Creo que es justo decir que esto ha sido
posiblemente el mejor programa jamás emitido
358
00:28:01,500 --> 00:28:06,500
y que soy una especie de dios,
quién debe ser adorado como tal.
359
00:28:06,500 --> 00:28:10,500
La semana que viene, ''Acoplamiento'' o algo así.
¡Buen bebe!